Υπότιτλοι Daramoo
Πότε ξεκίνησε;
Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Εδώ είναι!
Park Hae Young, συλλαμβάνεσαι για το φόνο του Ahn Chi Soo.
Τι εννοείς; Γιατί τον συλλαμβάνεις ξαφνικά;
Έχουμε ήδη αποδείξεις και καταθέσεις από μάρτυρες.
- Αυτά είναι βλακείες. - Μην αντιστέκεσαι, ακολούθα ήρεμα.
Όμως περιμένετε....περιμένετε!
- Περιμένετε. - Ντετέκτιβ Cha.
Θα πρέπει κι εσύ να εξηγήσεις γιατί ήρθες εδώ κάτω.
- Περιμένετε, περιμένετε! - Τι κάνετε;
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι με τον Park Hae Young.
Αν το συνεχισεις αυτό, θα θεωρηθείς ως συνεργός.
- Έλα! - Τι συμβαίνει εδώ;
Εντάξει! Θα έρθω.
Αλλά πριν το κάνω,
θέλω απλώς να δω το φάκελο της έρευνας, για το θάνατο του αδελφού μου.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Πάρτε τον.
Πάμε!
[Ίντζου- 20 χιλιόμετρα]
Ντετέκτιβ, εσείς είστε;
Ώστε είσαι ο Sun Woo;
[Kim Bum Joo]
Ο ντετέκτιβ Lee Jae Han, μου ζήτησε να έρθω.
Ήθελε να έρθω να σε συναντήσω, στη θέση του.
Γιατί δεν μπόρεσε να έρθει ο ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Τραυματίστηκε στη δουλειά. Είναι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
Είναι σοβαρά;
Όχι, όχι δεν είναι σοβαρά.
Απλώς του είναι δύσκολο να κινηθεί αυτή τη στιγμή.
Άκουσα πως έχεις κάτι να του πεις.
Χθες βγήκες από το αναμορφωτήριο.
Τι είναι το τόσο επείγον που θέλεις να του πεις;
Ποιος; Park Sun Woo;
Το παιδί που παγίδεψαν ως δράστη, στην υπόθεση του Ίντζου.
Αμέσως μόλις βγήκε, ήρθε στο τμήμα του Ίντζου.
- Ποιον; - Τον ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Ήρθε εδώ από τη Σεούλ, πριν από ένα χρόνο.
Δεν ξέρω. Θα τον κοιτάξω.
Ο Park Sun Woo, ψάχνει τον Lee Jae Han.
Ναι, δεν μπορούμε να περιμένουμε να τον απομακρύνουμε για πάντα.
Μπορείς να με εμπιστευτείς και να μου μιλήσεις ανοιχτά.
Πως αλλιώς θα ήξερα να έρθω εδώ, αν δε μου το είχε πει ο ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Ξέρω ποιος είναι ο αληθινός δράστης, αυτός που το έκανε εκείνο στην Hae Seung.
Ποιος μπορεί να είναι;
Είναι ο γιος του προέδρου των Τσιμέντων Ίντζου.
Jang Tae Jin.
Έχεις αποδείξεις;
Αυτό είναι το κασκόλ της Hae Seung.
Δε γνωρίζω γι' αυτό.
Πως μπορούμε να αποδείξουμε ότι της ανήκει;
Η μητέρα της έπλεξε αυτό το κασκόλ.
Η Hae Seung το φοράει κάθε χειμώνα, οπότε όλοι το γνωρίζουν.
Εντάξει.
Θα το αναλύσουμε αμέσως και θα δούμε αν θα βρούμε τίποτα.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πολύ διαφορετικός απ'οτι φαίνεσαι.
Κρίνοντας από την εμφάνισή σου, φαίνεσαι ήσυχος και με καλούς τρόπους.
Όμως βρήκες αποδείξεις
Και συναντήθηκες με ντετέκτιβ.
Και είσαι αποφασισμένος να καθαρίσεις τ' όνομά σου, ακόμα και τώρα;
Ναι, πρέπει.
Πρέπει να καθαρίσω τ' όνομά μου, ώστε η οικογένειά μου να είναι και πάλι μαζί.
Με αυτό τον τρόπο, ο μπαμπάς μου και ο αδελφός μου,
θα μπορέσουν να επιστρέψουν.
Κατάλαβα.
Οπότε Sun Woo,
ότι και να γίνει, εσύ δε τα παρατήσεις.
Σωστά;
Σωστά, δε θα τα παρατήσω ποτέ.
Πλησιάζει μία σημαντική ακρόαση στο Κοινοβούλιο.
Αν πάει ο ανηψιός του στη φυλακή, όλοι θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον του.
Σας παρακαλώ ζητήστε από τον βουλευτή, να σταματήσει την έρευνα των εσωτερικών υποθέσεων.
Τότε θα κάνω τα πάντα και θα προστατέψω τον ανηψιό του βουλευτή.
Μίλησα πολύ. Διψάω πολύ.
Θα μου φέρεις κι άλλο νερό;
[ Πόλη του Ίντζου ]
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ντετέκτιβ Kang, ντετέκτιβ Kang.
Μπες εκεί μέσα.
Ντετέκτιβ Kang.
Σε παρακαλώ, ο αδελφός μου...
Άφησέ με να δω απλώς το φάκελο της υπόθεσης του θανάτου, του Park Sun Woo.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Κλείσε το στόμα σου και σκέψου την ποινή για φόνο.
Ντετέκτιβ Kang...Ντετέκτιβ Kang!
Ντετέκτιβ Kang!
Hae Young, έχεις περιέργεια για τόσα πολλά.
Θα μεγαλώσεις και θα γίνεις ένα καλός άνθρωπος.
Γιατί;
Η περιέργεια δείχνει πως έχεις μεγάλο ενδιαφέρον για τον κόσμο.
Σωστό.
Σωστό κι αυτό.
Λάθος είναι;
- Τα έκανες όλα σωστά. - Ναι!
Sun Woo...
Σε παρακαλώ...σε παρακαλώ..
Σε παρακαλώ.
Μαμά;
Sun Woo!
Μπορεί να σταματηθεί.
Μπορεί να σωθεί. Σε παρακαλώ...
Sun Woo!
Σε παρακαλώ.
Είχε μόλις επιστρέψει.
Το ξέρω. Αυτό λέω κι εγώ.
Πως μπόρεσε να συμβεί κάτι τέτοιο;
Το ήξερα πως θα συμβεί.
Το ήξερα πως θα υπάρχουν προβλήματα.
Τι συμβαίνει με αυτό το σπίτι;
Καημένο παιδί!
Sun Woo!
Ντετέκτιβ, εγώ είμαι. Σε παρακαλώ, σώσε τον αδελφό μου.
Ο γιος μου. Τι θα κάνω;
Ο αδελφός μου παγιδεύτηκε, όπως είπες.
Και θα πεθάνει στις 18 Φεβρουαρίου του 2000.
Θα τον δολοφονήσουν.
Κάποιος δολοφόνησε τον αδελφό μου και το έκανε να φανεί σαν αυτοκτονία.
Ο γος μου. Τι θα κανω;
[Φάκελος Έρευνας Park Sun Woo]
Είναι ο φάκελος της υπόθεσης του αδελφού σου, που ήθελες τόσο πολύ να δεις.
Τώρα που σου τον έδειξα, απάντησε στις ερωτήσεις μου.
Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από εμένα, τι είναι αυτό.
Είναι το όπλο που χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις τόσο βάναυσα, τον επικεφαλής.
Ήταν τυλιγμένο σε μία πλαστική σακούλα.
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν σκουπίδια.
Όταν την άνοιξα, σοκαρίστηκα.
Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις.
Βρέθηκε το αίμα του επικεφαλής, μαζί με τα αποτυπώματά σου.
Δεν το έκανα εγώ.
Όχι, εσύ σκότωσες τον επικεφαλής.
Στις ανδρικές τουαλέτες, κοντά στα επέιγοντα του νοσοκομείου Ίντζου,
βρέθηκε ένα όπλο το οποίο πιστεύουμε, πως χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία του επικεφαλής.
Αφότου αναλύσαμε το όπλο,
βρήκαμε το αίμα και το DNA ,του επικεφαλής.
Επίσης βρήκαμε τα δαχτυλικά αποτυπώματα του Park Hae Young.
Άλλες αποδείξεις;
Δεν υπήρχαν κάμερες στο μπάνιο ή στο διάδρομο,
οπότε δεν έχουμε κάποιο βίντεο.
Όμως έχουμε μάρτυρες.
Όλοι δείχνουν τον Park Hae Young.
Είδα ένα ύποπτο άτομο.
Ήταν αυτός;
Ναι, αυτός ήταν.
Δεν ήμουν εγώ.
Γιατί πήγες πάλι εχθές, στο νοσοκομείο Ίντζου;
Ρώτα τον υπάλληλο του νοσοκομείου.
Πήγα στα αρχεία των ασθενών, για να βρω τι ερευνούσε ο επικεφαλής.
Σταμάτα τα ψέματα!
Ο αληθινός λόγος που πήγες στο νοσοκομείο, ήταν για να καταστρέψεις τις αποδείξεις.
Συνέχισες να ερευνάς την υπόθεση του Ίντζου, αφότου έγινες αστυνόμος, έτσι δεν είναι;
Και βρήκες πως ο επικεφαλής ήταν υπέυθυνος της υπόθεσης.
Είμαι σίγουρος πως ήσουν θυμωμένος και πικραμένος, που ο ανδελφός σου μπήκε στη φυλακή.
Όμως, σκότωσες...
Σκότωσες το αφεντικό σου;
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήμουν εγώ.
Αποδείξεις κατασκευάστηκαν.
Μάρτυρες έδωσαν ψευδείς καταθέσεις, αφότου χρηματίστηκαν.
Αν δεν τα παρατήσεις,
τότε αυτό είναι που θα σου συμβεί.
Όπως στον αδελφό σου.
Ας υποθέσουμε...
Ας υποθέσουμε πως λαμβάνεις μηνύματα από το παρελθόν.
Τι θα έκανες;
Εξαιτίας μας..όχι.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Αν δεν ήταν εκείνη η μετάδοση.
Τι;
Θα τα αλλάξω όλα.
Αν έχω μία ακόμα ακόμα ευκαιρία.
Η υπόθεση Kim Yoon Jung, η υπόθεση του Γιονγκι Ναμπου,
και η υπόθεση Han Se Kyu.
Όλες οι υποθέσεις για τις οποίες έχεις ενδιαφερθεί.
Πως γίνεται όλες να συνδέονται με τον σανμπε Lee Jae Han;
Είσαι εκτός υπηρεσίας σήμερα.
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή με τον σανμπέ Lee Jae Han;
Αν σου πω τον αληθινό λόγο, υπάρχι περίπτωση να με πιστέψεις;
Δεν μπορώ ούτε ο ίδιος να το πιστέψω. Πως να το κάνεις εσύ, ντετέκτιβ Cha;
Τι...Τι είναι αυτό;
Πως αυτό...
Υπαστυνόμε Park.
Τι είναι;
Ο Sun Woo...
Δεν αυτοκτόνησε. Δεν ήταν αυτοκτονία.
Μου είπε τα πάντα.
Είχε αποδείξεις για να αποκαλύψει, τον αληθινό δράστη της υπόθεσης του Ίντζου.
Βρήκα αποδείξεις για την υπόθεση της Hae Seung.
Είναι ένα κόκκινο κασκόλ, που φορούσε η Hae Seung, εκείνη την ημέρα.
Δεν μπορώ να εμιστευτώ κανέναν άλλο..
Θέλω να σας το δώσω εγώ ο ίδιος.
Όμως όσο και αν έψαξα το σπίτι του, I searched his house...
Δεν μπόρεσα να βρω εκείνο το κόκκινο κασκόλ.
Κάποιος έκανε τον θάνατο του Sun Woo,να φανεί σαν αυτοκτονία.
Και τότε πήρε τις αποδείξεις.
Είναι κάποιος που δε θα έπρεπε να έχει ποτέ εκείνες τις αποδείξεις.
Δεν ξέρω που θέλεις να καταλήξεις. Σταμάτα το και φύγε.
Αν έχεις κάτι να αναφέρεις, ακολούθησε τις διαδικασίες και κάντο επίσημα.
Άκουσα κάτι περίεργο στο αστυνομικό τμήμα του Ιντζου.
Με συγχωρείτε, που είναι ο ντετέκτιβ που είναι υπέυθυνος για την υπόθεση του Park Sun Woo;
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
- Έι. - Ναι;
Ας μιλήσουμε για μία στιγμή.
Το μόνο που του είπα ήταν πως ο Park Sun Woo, σ' έψαχνε, ντετέκτιβ Lee.
Η αυτοκτονία του δεν έχει καμία σχέση με μένα.
Σε ποιον το είπες;
Ποιον;
Chi Soo.
Αν ο ντετέκτιβ Ahn Chi Soo γνώριζε...
είμαι σίγουρος πως θα το είχε αναφέρει κατευθείαν σε εσένα.
Τι λες; Είσαι τρελός;
Πρόσεχε πως μιλάς μέσα στο γραφείο μου. - Κύριε.
Άκουσα πως η έρευνα των εσωτερικών υποθέσεων, για εσένα, έχει κλείσει.
Οι αποδείξεις είναι ξεκάθαρες και υπάρχουν και μάρτυρες.
Κι όμως, απαλλάχθηκες από τις κατηγορίες.
Κάποιος υψηλά ιστάμενος σε βοήθησε και πάλι.
Διέπραξες ακόμα και φόνο για να δείξεις την αφοσίωσή σου, οπότε υποθέτω πως σε ξαναδέχτηκε.
- Σωστά; - Αρκετά!
- Ανέχτηκα αρκετά - Κι εγώ!
Lee Jae Han!
Δε θα σε αφήσω να τη γλιτώσεις. Θα σε κυνηγήσω.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε ένα αγόρι; Σε ένα νεαρό αγόρι;
Τι κάνετε εκεί έξω; Βγάλτε αυτόν τον τύπο από εδώ μέσα.
Είχε μπει στη φυλακή.
Ξέρεις γιατί ήθελε τόσο πολύ να καθαρίσει το όνομά του;
Δεν ήταν επειδή ένιωθε πικρία.
Ήταν για τους γονείς του και τον αδελφό του...
Τα αγαπημένα του πρόσωπα είχαν χωριστεί εξαιτίας του.
Ήθελε ν'αποδείξει την αθωότητά του και να ενώσει ξανά την οικογένειά του.
Κι έκανες κακό σε ένα τέτοιο παιδί;
Αφήστε με. Αφήστε με!
Πίστευε ακόμα.
Πίστευε ότι θα διορθώσει το λάθος και θα ήταν ξανά με την οικογένειά του.
Πίστευε πως υπήρχε ένας ενήλικας που θα τον βοηθούσε μ' αυτό.
Και τι είναι αυτό;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί;
Είσαι ενήλικας;Είσαι άνθρωπος;
Αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομικό;
Αφήστε με! Αφήστε με.
Αφήστε με!
Είπα αφήστε με! Αφήστε με, αλήτες.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλο.
Θέλω να σας το δώσω εγώ ο ίδιος.
Εντάξει, θα έρθω σύντομα.
Μείνε σπίτι και μην πας πουθενά.
Ντετέκτιβ, εγώ είμαι. Σώσε, σε παρακαλώ τον αδελφό μου.
Ο αδελφός μου, παγιδεύτηκε όπως είπες..
Θα πεθάνει στις 18 Φεβρουαρίου του 2000.
Θα τον δολοφονήσουν.
Sun Woo!
Υπαστυνόμε.
Συγνώμη.
Δεν μπόρεσα να το σταμτήσω.
Εγώ έφταιγα.
Θα έπρεπε να έχω φύγει αμέσως.
Αν είχα φύγει αμέσως μόλις έλαβα την κλήση σου, θα μπορούσα να είχα σώσει τον αδελφό σου.
Ήμουν ηλίθιος.
Είχα το μυλό μου αλλού.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Υπαστυνόμε με ακούς;
Σανμπε;
Είσαι στ' αλήθεια... εσύ;
Πως εσύ...και γιατί;
Σανμπε.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Απάντησέ μου.
Είσαι εσύ, σανμπε;
Σε περίμενα για 15 χρόνια.
Όμως στο τέλος...
επέστρεψες σε μένα, νεκρός.
Περίμενα 15 χρόνια
Όμως επέστρεψες νεκρός, σανμπε!
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Μου...
Μου είπες να περιμένω.
Είπες πως είχες κάτι να μου πεις..
Μου είπες να σε περιμένω.
Σε περίμενα για τόσο καιρό.
Γι' αυτό, πες κάτι.
Πες μου κάτι.
Cha Soo Hyun...
Ο υπαστυνόμος Park... Του συνέβη τιποτα;
Δεν μπόρεσα να πω στον ντετέκτιβ Lee για το θάνατό του.
Στις 3 Αυγούστου...
Θα πεθάνει, στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Σουνιλ.
Δεν μπόρεσα να του το πω ακόμα..
Σανμπε.
3 Αυγούστου.
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σουνιλ.
Δεν μπορείς να πας στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σουνιλ.
Με ακούς;
Αν πας εκεί...
Σανμπε;
Σανμπε.
Επέστρεψες σε μένα, νεκρός.
Σε περίμενα για 15 χρόνια.
Όμως επέστρεψες νεκρό, σάνμπε!
[3 Αυγούστου, Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σουνιλ]
Που πήγε;
Soo Hyun, η μαμά θέλει να φας αυτό.
Όχι ευχαριστώ. Είμαι απασχολημένη.
Θεέ μου, απλώς φάτο.
Έλα κάθισε για ένα λεπτό.
- Τι συνέβη μετά; - Με τι;
Του είπες για τα αισθήματά σου.
- Ποια αισθήματα; - Πες μου.
Νομίζεις ότι πηγαίνω στη δουλειά για να βρω γκόμενο; Είμαι απασχολημένη με το να πιάνω εγκληματίες.
Ουάου, κοιτάξτε το πρόσωπο της αδελφής μου.
Λογικό είναι που σε απέρριψε. Βάζεις ποτέ σου κρέμα;
Κάνε ησυχία. Έχουν οι ντετέκτιβ χρόνο να βάζουν κρέμα;
Οι ντετέκτιβ δεν αναπνεόυν; Δε χτυπάει η καρδιά σου;
Δεν ξέρω για τους εγκληματίες, αλλά πρέπει να θέλεις να δείχνεις όμορφη για εκείνον.
Έχεις μία εδώ πέρα. Βάλε λίγη.
Δεν την χρειάζομαι. Φύγε.
Μαμά! Κοίτα τη Soo Hyun.
Εγώ απλώς τη βοηθούσα κι εκείνη με χτύπησε.
Εδώ στο στήθος. Πονάει.
Ναι, ακριβώς εδώ..
Μαμά, δεν μπορείς να ξεφορτωθείς την Soo Hyun;
Πόσο καιρό θα πρέπει να μοιραζόμαστε το δωμάτιο; Θέλω δικό μου δωμάτιο.
Μαμά!
Δεν είναι ο τύπος που θα του αρέσω χάρη σε τέτοια πράγματα.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Γεια σας.Καλημέρα.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Που είναι ο σάνμπε Jae Han;
Δεν το είπε ούτε σε εσένα;
Αυτός ο τύπος είναι άκαρδος.
Ο Lee Jae Han, μετατέθηκε.
Ζήτησε να πάει στο τμήμα του Ίλσαν.
Σανμπε!
Άφησες αυτό, έτσι δεν είναι;
Σου ζήτησα κάτι τέτοιο;
Σε ρωτάω, σου ζήτησα κάτι τέτοιο;
Πέταξε το αν δεν το χρειάζεσαι.
Soo Hyun.
Μην προκαλέσεις κανέναν εγκληματία.
Να αποφεύγεις όσους κρατούν μαχαίρια.
Μπορείς να τους πιάσεις αργότερα.
Μην τραυματιστείς.
Ούτε ν'αρρωστήσεις.
Σανμπε..
Αν είναι γι' αυτό που είπα τις προάλλες.
Ένας ντετέκτιβ...
πρέπει να είναι πάντα συγκεντρωμένος.
Άνοιξέ το.
Νομίζω πως πρέπει να ρωτήσω τον ντετέκτιβ που είναι υπέυθυνος.
Χρειάζομαι μόνο μία στιγμή. Πρέπει να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
Ντετέκτιβ Cha,δεν πρέπει να κάνετε πολύ ώρα.
Θα σε ρωτήσω ευθέως.
Μπορεί να σωθεί;
Park Hae Young, κοίταξέ με.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Την μετάδοση και όσα είπες. Δεν πιστεύω τίποτα απ' όσα είπες.
Όμως εκείνη η φωνή...
Ήταν σίγουρα ο σανμπε Lee Jae Han.
Μου είπες αυτό στο παρελθόν.
Ότι έσωσες ένα άτομο που ήταν νεκρό.
Οπότε...
Τι θα γίνει με τον σανμπέ μου;
Μπορεί να σωθεί;
Απάντησέ μου.
Σου το είπα ήδη.
Αν χρησιμοποιήσεις τις μεταδόσεις, για να σώσεις κάποιον,
μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Αν μπορούμε ν' αλλάξουμε οτιδήποτε.
Αν μπορούμε να σώσουμε τη ζωή του...
Αν υπάρχει έστω και μία μικρή πιθανότητα...
Θα το κάνω, ακόμα και αν καταστρέψω τα πάντα.
Γι' αυτό δώσε μου μία απάντηση.
Τι μπορώ να κάνω για να τον σώσω;
Δεν ξέρω τίποτα, πλέον.
Αυτό που ήθελα ήταν να αποκαλύψω την αλήθεια.
Όμως τίποτα δε δούλεψε όπως έπρεπε.
Και ο ντετέκτιβ Lee Jae Han και ο επικεφαλής Ahn Chi Soo, είναι νεκροί.
Δεν μπόρεσα να σώσω τον αδελφό μου από το να πεθάνει.
Και τώρα...
Μ' έχουν παγιδέψει για φόνο και μ' έχουν συλλάβει.
Όλοι όσοι σώθηκαν από τις μεταδόσεις...
Όλες οι υποθέσεις που άλλαξαν...
Δεν είμαι σίγουρος πως έκανα το σωστό.
Και τώρα, αν αλλάξουμε πάλι το παρελθόν, χρησιμοποιώντας τις μεταδόσεις,
δεν ξέρω τι θα μπορούσε να συμβεί.
Όχι.
Το παρελθόν μπορεί να έχει ήδη αλλάξει.
Είπα στον σάνμπε για τις 3 Αυγούστου.
Του είπα πως δεν μπορεί να πάει στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σούνιλ
Κάνεις λάθος.
Το γνώριζε και παρόλα αυτά πήγε.
Πίστευε πως μπορούσε να βρει κάποιο στοιχείο εκεί πέρα.
Γι' αυτό πήγε εκεί.
Είμαι στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Σουνιλ, στο Χάντζουνγκ-ντονγκ, για το οποίο μου είπες.
Υπαστυνόμε.
Γιατί μου είπες να μην έρθω εδώ;
Τι...
Τι πρόκειται να συμβεί εδώ;
Δεν είναι η τοποθεσία.
Τότε γιατί;
Πρέπει να βρω, πως πέθανε.
Είναι ο Kim Sung Bum.
Το σώμα του θάφτηκε στο πατρικό του Kim Sung Bum.
Πως ο σανμπε και ο Kim Sung Bum...
Πρέπει να γνωρίζει πως πέθανε.
Είναι το ίδιο με την υπόθεση του επικεφαλής.
Αν μπορέσουμε να βρούμε τον Kim Sung Bum, θα μπορέσουμε να καθαρίσουμε τ' όνομά σου.
Πρέπει να βρούμε πως θα σώσουμε τον σάνμπε.
Εγώ...
Δε θα τα παρατήσω,
για σένα και για τον σάνμπε.
Έι! Αλήτη!
Άφησέ το αμέσως κάτω. Άστο κάτω.
Γιατί; Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να δω;
Πήγαινε και πάρε ένα ένταλμα για την ντετέκτιβ Cha Soo Hyun,
αν θέλεις να δεις.
Αρκετά για τώρα, εντάξει;
Ψάξατε ήδη αρκετά.
Γιατί ήσουν στο νοσοκομείο Ίντζου, εκείνη την ημέρα;
Πήγες εκεί με τον Park Hae Young;
Ντετέκτιβ Moon, δεν μπορείς να διαβάσεις κορεάτικα;
- Τι; - Σπούδασες στο εξωτερικό;
-Τι; -Έι!
Αυτή είναι η ομάδα ανεξιχίαστων υποθέσεων.
Είμαστε μία ομάδα που ερευνα ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Γι' αυτό ερευνούσαμε πάλι την υπόθεση Ίντζου.
Η υπόθεση του Ίντζου, δεν είναι ανεξιχνίαστη.
Μπορεί να συνέλαβαν κάποιον.
Όμως υπάρχεουν υποψίες πως κάποιος άλλος μπορεί να είναι ο αληθινός δράστης.
Γι' αυτό μπορούμε να την πούμε ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Ντετέκτιβ Moon, είσαι πιο κλειστόμυαλος, απ' ότι φαίνεσαι.
Τι είπες;
Ας φύγουμε.
Γιατί, αυτός ο αλήτης. Θα τον..
Κάτι δεν στέκει με αυτό.
Η σύλληψη του Park Hae Young, είναι αρκετά παρόμοια με την υπόθεση του 2000.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις και η υπόθεση βασίζεται στις καταθέσεις μαρτύρων.
Και οι καταθέσεις ταιριάζουν μεταξύ τους πολύ καλά.
Οι μάρτυρες, εμφανίστηκαν όλοι τους, ακριβώς τη στιγμή που χρειαζόταν.
Είναι σαν κάποιος να το σχεδίασε όλο αυτό.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για το φόνο, δεν ταιριάζει στη προσωπικότητα του προφάιλερ Park.
Δεν έχει τις ικανότητες να σκοτώσει κάποιον, με ένα μόνο χτύπημα.
Σωστά.
Και δε βγάζει νόημα,νάφήσει το όπλο, στη σκηνή του εγκλήματος,.
Ειλικρινά, ο Park Hae Young, δεν είναι τέτοιος εγκληματίας.
Υπάρχει κάποιος που υποπτεύομαι ως δολοφόνο.
- Ποιος είναι; - Ο Kim Sung Bum.
Ο Kim Sung Bum?
Λέγοντας Kim Sung Bum, εννοείς...
εκείνον τον άντρα που ερευνούσε ο προφάιλερ Park, σκαλίζοντας το παρελθόν του επικεφαλής;
Ακριβώς.
Ο Kim Sung Bum ήταν στο Ίντζου όλη την ημέρα, όταν πέθανε ο επικεφαλής.
Αλήθεια;
Τον είδε ο Park Hae Young.
Τότε έπρεπε να το πει στους ντετέκτιβ.
Πιστεύουν πως ο πιο πιθανός ύποπτος είναι ο Park Hae Young.
Νομίζεις πως θα τον πίστευαν;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο κλειστόμυαλοι.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Βρήκαμε το σκελετό ενός ντετέκτιβ,
στο σπίτι που είχε ο Kim Sung Bum, πριν από 15 χρόνια.
Ενός ντετέκτιβ; Σκότωσε ακόμα και ντετέκτιβ;
Το όνομα του νετέκτιβ είναι Lee Jae Han.
To 1999, ερεύνησε την υποθεση του Ίντζου, μαζί με τον επικεφαλής Ahn Chi Soo.
Τι είπα;
Υπάρχει κάτι περισσότερο στην υπόθεση του Ίντζου.
Ο Kim Sung Bum, εξαφανίστηκε μετά από εκείνη την υπόθεση.
Είναι κάποιος που έχει συνηθίσει στο έγκλημα.
Θα μπορούσε να έχει βγει από εκεί πέρα.
Πρέπει να τον βρούμε, πριν τον βρει κανείς άλλος.
Τις κάμερες ασφαλείας γύρω από το κλαμπ και το σπίτι του.
Τα αρχεία των κλήσεών του, των πιστωτικών του καρτών και των καταθέσεων.
Ακόμα και το φάκελό του στην αστυνομία.
Βρείτε ότι μπορείτε.
Εντάξει.
Αυτή είναι μία λίστα που έκανε ο Gye Chul, με μέρη στα οποία θα μπορούσε να κρύβεται ο Kim Sung Bum.
Εξαιρέσαμε τα μοτέλ εξαιτίας του κινδύνου των καμερών ασφαλείας.
Αυτά είναι μέρη τα οποία ανήκουν σε γνωστούς του Kim Sung Bum.
Είναι τόσα πολλά.
Ακόμα και αν έκανα ανάλυση του προφίλ του Kim Sun Bum, αυτή τη στιγμή τον κυνηγάνε.
Δε θα έμενε, απαραίτητα, σε ένα μέρος που ταιριάζει στις προτιμήσεις του.
Δε νομίζω πως μπορώ να βοηθησω αυτή τη φορά.
Park Hae Young, σύνελθε.
Πρέπει να βρούμε τον Kim Sung Bum γρήγορα.
Υπάρχει κι άλλος εκτός από εμάς που τον ψάχνει.
Τι κρύο.
Ντετέκτιβ Cha, συνέβη κάτι περίεργο.
Το άκουσα αυτό από κάποιους που γνωρίζουν τον Kim Sung Bum.
Ήρθε κάποιος και τον έψαχνε πριν από εμένα.
Ήταν ντετέκτιβ της αστυνομίας της μετροπολιτικής Σεούλ;
Όχι, δεν ήταν αστυνόμος.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ένα βήμα μπροστά μας.
Είναι ο επίτροπος Kim Bum Joo.
Kim Bum Joo?
Μα αυτός ήταν που έβγαλε τον Kim Sung Bum,από εδώ μέσα.
Τότε γιατί;
Ο επίτροπος Kim Bum Joo, ήταν εκείνος που τον έβγαλε από εδώ.
Όμως ο Kim Sung Bum, πιθανότατα να κρύφτηκε αμέσως.
Επειδή το πιο επικίνδυνο άτομο για εκείνον αυτή τη στιγμή είναι ο Kim Bum Joo.
Δε σχεδίαζαν ποτέ,
να βρεθεί η σορός του ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Βρέθηκε η σορός ενός ντετέκτιβ.
Χρειάζονται κάποιον για να πάρει το φταίξιμο.
Κι επιπλέον...
ο Kim Sung Bum, είναι ένας μάρτυρας που γνωρίζει τα πάντα για τη διαφθορά του Kim Bum Joo.
Θα προσπαθήσει να τον ξεφορτωθεί πριν τον συλλάβει η αστυνομία.
Τι έγινε;
Έψαξα όλα τα μέρη που θα μπορούσε να κρυφτεί,
όμως δεν τον βρήκα πουθενά.
Πρέπει να τον βρεις πριν τους μπάτσους.
Καταλαβαίνω.
[Πόλη Μπουτσεον 031-700-8990]
Αν ο Kim Bum Joo, βρει τον Kim Sung Bum πριν από εμάς.
δε θα μάθουμε ποτέ, γιατί πέθανε ο σανμπε Lee Jae Han.
Και θα χάσουμε το μόνο μάρτυρα που έχουμε για το θάνατο του επικεφαλής Ahn Chi Soo.
Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι. Δεν έχουμε χρόνο.
Ποια περιοχή είναι η πιο πιθανή;
Το Τζονγκνο, το μέρος όπου μεγάλωσε ο Kim Sung Bum.
Ή το Μπουτσεον στο Γκιονγκι-ντο, όπου βρισκόταν το σπίτι της μητέρας του.
Μπουτσεον, Γκιονγκι-ντο...
Ο Kim Sung Bum, κρύβεται από την αστυνομία.
Και από τον επίτροπο Kim Bum Joo.
Έχει παντού εχθρούς, οπότε δε θα μπορούσε να το σκάσει από τη χώρα.
Τότε τι μπορεί να κάνει σε μία τέτοια κατάσταση;
Θα μπορούσε να στραφεί στο άτομο, που θεωρεί πιο έμπιστο.
Ναι.
Τον αστυνόμο που δε θα συνεργαζόταν ποτέ με τον Kim Bum Joo.
Θα προσπαθούσε πιθανότατα να καλέσει εκείνον τον αστυνόμο,
που προσπάθησε να αποκαλύψει τη διαφθορά του Kim Bum Joo.
Αυτός θα ήταν κάποιος σαν εμένα...
[Αποθήκη Προσωπικών Αντικειμένων των Φυλακισμένων]
Σοβαρά, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Το κάνω αυτό μόνο για σένα.
Τώρα θέλεις το κινητό τηλέφωνο;
Δεν είναι ότι θέλω να κάνω κάποια κλήση.
- Απλώς θέλω να ελέγξω κάτι. - Όμως...
Υπάρχει ένα στοιχείο που θα μπορούσε να με οδηγήσει στο άτομο, που σκότωσε τον επικεφαλής.
Πρέπει να το δω, τώρα.
Θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Είμαι ο Kim Sung Bum.
Βγες έξω.
Θα σε μεταφέρουμε στις φυλακές.
Πάρτε τον.
Είμαι ο Kim Sung Bum.
Έχω κάτι που μπορεί να καταστρέψει κατευθείαν τον Kim Bum Joo
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ άλλους αστυνομικούς..
Park Hae Young, έλα μόνος σου.
19 Ιανουαρίου στις 11:00 μ.μ.
Στο πάρκινγκ του κτιρίου Σανγκχουα.
Θα πάω να τον συλλάβω μαζί με την ομάδα.
Όχι, ο Kim Sung Bum είναι εγκληματίας και πολύ προσεκτικός.
Θα παρακολουθεί από κάπου για να δει αν θα εμφανιστώ ή όχι.
Αν εμφανιστεί κάποιος άλλος εκτός από μένα, δε θα επικοινωνήσει μαζί μου ξανά.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Ναι.
Θ' αργήσω λίγο, γιατί θα πάω και στο δικαστήριο.
Άφησε το φάκελο της έρευνας πάνω στο γραφείο μου.
Εντάξει.
Έλεγξες τις κάμερες ασφαλείας με την κυρία από το μαγαζί;
Εντάξει.
Δεν μπορείς να κάνεις γρήγορα τα πράγματα που σου ζητάω;
Εντάξει, μην το κάνεις έτσι.
Ναι...
Έι!
Σταμάτα αμέσως εκεί.
Έι!
Σταμάτα!
Σταμάτα. Έι!
Park Hae Young!
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος.
Όχι.
Δεν μπορώ να σε ανακατέψω σε αυτό, ντετέκτιβ Cha.
Μόλις συλλάβουμε τον Kim Sung Bum, θα καθαρίσουμε τ' όνομά σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Σταμάτα αμέσως εκεί! - Έι!
Έι!
Χάσαμε τον Park Hae Young.
Η πινακίδα είναι 28Mo6417. Εντοπίστε το αμέσως!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το αυτοκίνητο για πολύ. Πρέπει να πάρουμε ταξί.
Θα είσαι εντάξει ντετέκτιβ Cha;
Θα έχουν ξεσηκωθεί όλοι οι ντετέκτιβ της αστυνομίας της μετροπολιτικής Σεούλ.
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να συναντηθούμε σύντομα με τον Kim Sung Bum.
Πρέπει να ξέρω γιατί και πως πέθανε ο σανμπε...
και τι χρειάζεται ν' αλλάξει, ώστε να ζήσει.
Ντετέκτιβ Lee Jae Han, από την ομάδα Μείζοντων Εγκλημάτων, του τμήματος Τζινγιανγκ.
Είναι εδώ ο ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Εδώ.
Έχετε αλληλογραφία. Είστε ο Lee Jae Han;
- Ναι. - Υπογράψτε εδώ σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
[Εθνικό Εγκληματολογικό Ινστιτούτο ]
Εισαγγελέα Oh Jae Sung; Είμαι ο Lee Jae Han.
Έχω τις αποδείξεις.
Είναι αποδείξεις για φόνο, ενάντια στον Kim Bum Joo.
Ναι, εντάξει.
Θα είμαι στο γραφείο σου σε μία ώρα.
Ναι.
Θα βγω.
Κάλεσέ με αν προκύψει τίποτα.
Εντάξει.
Ένα παιδί εξαφανίστηκε. Είναι απαγωγή.
Από το δημοτικό Jinyang, απήγαγαν ένα κορίτσι με το όνομα Kim Yoon Jung.
Έι, επικοινώνησε με την οικογένειά σου.
Έλεγξε την κλήση που μας ήρθε κι επιβεβαίωσε πότε και που έγινε.
Θα βγω έξω για τώρα.
Ντετέτκιβ Choi και Park, ας πάμε έξω.
Βοήθησε με την αρχική αναφορά που ήρθε.
Θα ρίξω μία ματιά στο σχολείο.
Ναι, εντάξει.
Συνδέστε με σας παρακαλώ με τον δημοτικό σχολείο Τζινγιανγκ.
19 Ιανουαρίου στις 11μ.μ. Πάρκινγκ του κτιρίου Σανγκχουα..
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλο αστυνομικό.
Park Hae Young, έλα μόνος σου.
Είσαι μόνος σου εδώ;
Οι αποδείξεις;
Που είναι οι αποδείξεις που θα καταστρέψουν τον Kim Bum Joo;
Σε ρώτησα αν είσαι μόνος.
Πες μου ποιες είναι οι αποδείξεις.
Τι νομίζεις πως είναι;
Δωροδοκία, υπεξαίρεση... Ο χρόνος παραγραφής έχει λήξει.
Το έγκλημα για το οποίο δεν ισχύει η παραγραφή του αδικήματος...
Φόνος...είναι υπόθεση φόνου;
Kim Sung Bum, ψηλά τα χέρια.
Kim Sung Bum!
Περίμενε.
Σου είπα να έρθεις μόνος.
- Είσαι τρελός; - Μην ανησυχείς.
Μπορείς να εμπιστευτείς την ντετέκτιβ Cha.
Δεν είναι για το ποιον μπορώ να εμπιστευτώ ή όχι.
Δεν ξέρεις τι είδους άτομο είναι ο Kim Bum Joo.
Είμαι σίγουρος πως κάποιος σε ακολούθησε.
Ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Τον θυμάσαι, σωστά;
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα αυτό.
Έτος 2000 στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Σουνιλ.
Είπα πως δεν ξέρω!
Στο πατρικό σου σπίτι...
βρέθηκε θαμμένο το σώμα του.
Γιατί;
Γιατί τον σκότωσες;
Πήρε την απόφαση να πεθάνει.
Αν είχε κάτσει ήσυχος, τίποτα δε θα είχε συμβεί.
Αυτός είναι που συμπεριφέρθηκε απερίσκεπτα και πέθανε χωρίς λόγο.
- Έι! Έλα εδώ! - Ναι.
Πόσοι θα έρθουν;
Άκουσα πως θα είναι πέντε.
- Πέντε; - Ναι.
Συγκεντρωθείτε.
- Μπορείς να απαντήσεις. - Ναι, κύριε.
Ομάδα Μείζοντων Εγκλημάτων 2,
Ο επικεφαλής των ντετέκτιβ από τα κεντρικά της Σεούλ,
ήρθε για να επιβλέψει την υπόθεση της Kim Yoon Jung.
Από αυτή τη στιγμή θα είναι υπεύθυνος για την υπόθεση.
- Τι; - Κι εσείς, αρχηγέ...
Ήταν πολύ ξαφνικό.
Υπήρξε ένα σημείωμα εκβιασμού.
Θέλουν 50 εκατομμύρια γουόν σε μετρητά, στο καφέ Firenze.
Η ομάδα του τμήματος μπορεί να μεταφερθεί στην σκηνή του εγκλήματος...
και να ψάξει για οποιονδήποτε ύποπτο.
Η ομάδα της Σεούλ, θα προσποιηθεί τους πελάτες στο καφέ.
Θα συστηθούμε αργότερα. Κουνηθείτε!
- Ναι, κύριε. - Ναι.
Όλοι σας. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.
Είμαστε από το αστυνομικότμήμα Τζινγιανγκ.
Τι εννοείς πως πέθανε χωρίς λόγο;
Τι εννοείς με αυτό;
Εκείνο το παιδί δεν είχε καμία σχέση μαζί του.
Θα μπορούσε να το είχε αφήσει μόνο και να το αγνοήσει.
Ερευνούσε σαν τρελός, λέγοντας πως θα αποκαλύψει την αλήθεια.
Την υπόθεση θανάτου του Park Sun Woo; Σε αυτό αναφέρεσαι;
Σωστά.
Το γνωρίζει αυτό κανείς άλλος πέρα από τον Oh Jae Sung;
Α..
Θέλεις να ξέρεις πως το έμαθα, ενώ το είπες μόνο στον εισαγγελέα Oh;
Έτσι είναι ο κόσμος.
Δεν έχεις καταλάβει μέχρι τώρα, πως όλοι είμαστε στην ίδια βάρκα;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Παράτα τα.
Αν μου υποσχεθείς πως θα τα παρατήσεις,
θα το σταματήσω τώρα.
Ούτε εγώ θέλω να σκοτώσω έναν συνάδελφο αστυνομικό...
Υπαστυνόμε Park...
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου μετάδοση.
Μην τα παρατήσεις ποτέ.
Το παρελθόν μπορεί ν' αλλάξει.
Έι, τι είναι αυτό;
Αυτοί οι αλήτες...
Τι ώρα είναι;
11:23 μ.μ.
Μην τα παρατήσεις ποτέ.
Είχε μία ευκαιρία να ζήσει.
Όμως την πέταξε.
Είναι εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου...
Αυτές οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις υπάρχουν επειδή κάποιος τις παράτησε.
Γι' αυτό κι εσύ ντετέκτιβ, δεν πρέπει να τα παρατήσεις..
Ντετέκτιβ, έχω μία χάρη να σου ζητήσω.
Βρες τι έγινε στο Ίντζου το 1999.
Πες μου σε παρακαλώ την αλήθεια για εκείνη την υπόθεση.
Ντετέκτιβ, εγώ είμαι. Σώσε σε παρακαλώ τον αδελφό μου.
Θα πεθάνει στις 18 Φεβρουαρίου του 2000.
Θα τον δολοφονήσουν.
Νόμιζα πως όλοι είχαν γυρίσει τις πλάτες τους σε αυτό.
Εκείνος, μόνος του, δεν τα παράτησε ποτέ.
Κι εξαιτίας μου...
Ο ντετέκτιβ Lee, πέθανε εξαιτίας μου.
Park Hae Young, σύνελθε.
Σταμάτα αμέσως εκεί!
Όχι...όχι.
Kim Sung Bum.
Kim Sung Bum!
Βγες έξω.
Γύρνα και βάλε τα χέρια σου πάνω στο αυτοκίνητο.
Όχι!
Park Hae Young.
Park Hae Young...
Park Hae Young, Park Hae Young!
Park Hae Young, ξύπνα.
Ξύπνα. Park Hae Young!
- Ο ασύρματος... - Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Ο ασύρματος.
Πρέπει να κάνεις μία μετάδοση.
Δε θα τα παρατήσω.
Ότι και αν συμβεί. Θα φτάσω μέχρι το τέλος.
Πρέπει να σώσεις τον ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Park Hae Young, Park Hae Young.
Park Hae Young, κρατήσου!
Όχι, όχι. Park Hae Young. Park Hae Young!
Park Hae Young, πρέπει να ξυπνήσεις.
Όχι... Park Hae Young!
Ντετέκτιβ, θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Κι εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένος, υπαστυνόμε.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )